Falhanço...
Estava expectante quando vi no Jornal de Notícias que a estação estatal de televisão iria lançar um projecto pioneiro a nível mundial para os cidadãos portadores de deficiência auditiva. Falo da legendagem em directo, do Telejornal, um projecto que todos os Surdos ansiaram, amenizado pelo surgimento da fotografia da peça, no canto superior direito e, posteriomente, pelo rodapé e, finalmente, pela faixa com a frase em destaque da notícia.
Sexta-Feira, dia dos 51 anos da RTP, lá digitei 885 no teletexto. Apanhei uma frase distorcida, incompleta. Apanhei fragmentos da peça noticiosa. Uma comunicação pobre entre o pivô e a correspondente X no país y. Uma desilusão. Pobre, desmotivante. E fiquei com dores de cabeça. Mais vale fazer a leitura labial e ler o rodapé.
UM FIASCO!!!
3 comentários:
Olá linda!
Acredita que é um fiasco mesmo.. pois nem metade das reportagens percebo recorrendo a alguém que me expliquem o que se passa..
Descobri há pouco tempo um fórum para surdos.. se quiseres passar por lá, era bom! ;-)
Beijinhos!
confissoesdeumasurda.blogs.sapo.pt
Pois, são as coisas do nosso PAÍS.
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
Este site tem um programa informático que traduz texto em voz, isto em várias línguas, incluindo o Português, e em voz masculina (escolher Eusébio)ou feminina (Amália). Pode criar a sua própria Identidade virtual e isso é grátis. Eu sou linguista e tradutor diplomado e penso que
a dicção é excelente. espero que seja útil e que quebre muitos silêncios. Um abraço grande a todos.
Manuel Martins
Dip in Trans -
Chartered institute of Linguists - Londres
Enviar um comentário